韓国の不思議なあいさつ

안녕하세요~여러분❕❕

本日は"韓国の不思議なあいさつ"についてです????

みなさん、こちらのあいさつの意味はご存知ですか❔

・밥 먹었어?

・밥 한번 먹자!

この意味は、、

直訳すると『ご飯食べた？』となります。

韓国人にとっての『ご飯食べた？』は日本人にはなじみなく

食事に誘われているのかな？

今日は○○を食べたよ

など、少し戸惑ってしまうこともあるかと思います。

しかし、韓国人にとっての『ご飯食べた？』は

”あいさつ”に過ぎないのです。

もう一つ、日本人には馴染みがない

『ご飯食べた？』に似た表現を紹介します❕

この意味は、、

直訳すると、『ご飯一度食べよう！』となります。

こちらも、”あいさつ”の一つとしてよく使われています。

今からご飯食べに行くの？

食事に誘われているから、予定を確認しなきゃ

など、『ご飯食べた？』と同じように

少し戸惑ってしまうかと思います。

ですが、この『ご飯一度食べよう！』には

こんな意味が込められています。

いつになるかわからないけれど、

お互いに時間が合えば 一緒にご飯を食べよう

のような意味になります。

実際に、この言葉を言われても

食事に誘われている場合もありますが

基本的には、”あいさつ” なんだと思っていた方がいいかもしれません。

いったいなぜ、このような意味が ”あいさつ” になったのでしょうか❔

大きな理由として、韓国の歴史的背景が理由といわれています。

その理由は、

”満足にご飯を食べられなかった時代が長かった”ためです。

そのため、”ちゃんとご飯を食べることができているのか”

といった相手のことを気遣う文化が韓国には根付いているからなんですね。

みなさんも、韓国旅行に行けるようになった時や

韓国人の人などに会った際に

”あいさつ”として

今回の表現

밥 먹었어?

밥 한번 먹자!

を使ってみてください❕

また、目上の方に使う場合は

식사하셨어요?

『食事されましたか？』と尋ねてみてくださいね

発音の練習もしてみてください❕

K Schoolでは、韓国語をオンライン・グループレッスンで学んでいただけます????

〇入門レッスン・体験レッスンを無料でおこなっておりますので

少しでも興味がある方のお申し込みをお待ちしております????

気になることなどございましたら、

お気軽にご連絡ください????